http://ranxzevox.blogspot.fr

jeudi, avril 15, 2010

Gazoil traducción : AC/DC Dog Eat Dog

AC/DC n'a pas qu'écrit des textes sur le sexe...


Vive les banquiers et les traders !








C'est un panier de crabes ! ( le chien mange le chien)
Et mange le chat égalementLe poisson mange la grenouille
Et moi, je te bouffe.
Homme d'affaires, lorsque tu signes un contrat, Sais-tu en qui tu peux avoir réellement confiance ? Es-tu prêt à engager ta vie ? Es-tu prêt à écrire ton nom dans la poussière ? 


Hey, hey, hey ! A chaque jour suffit sa peine ! C'est un panier de crabes !


Panier de crabes Tu lis les dernières nouvelles Quelqu'un gagne Quelqu'un perd Au-dessus ça passe, en-dessous, ça casse Indécision entre les deux !  Au-dessus, tu gagnes ; en-dessous, tu perds !C'est la même règle du jeu pour tout le monde !


Hey, hey, hey !A chaque jour suffit sa peine !C'est un panier de crabes ! Panier de crabes !


C'est oeil pour oeil Dent pour dent Tout n'est que mensonge Voilà la vérité ! Regarde l'aveugle dans la rue Il cherche quelque chose de gratuit Ecoute l'honnête homme demander à ses amis " hey, il y a -t-il quelque chose pour moi ? "


Hey, hey, hey ! A chaque jour suffit sa peine ! C'est un panier de crabes ! Panier de crabes !


Panier de crabes...


En fait, il s'agit ici d'un jargon du monde des affaires désignant un marché où s'entremêlent divers intérêts, à l'instar de la 
Promiscuité des pinces de crabes dans un panier. Il convient de préciser qu'ici, Bon se fait un malin plaisir à jouer avec les mots
Et avec le double sens de l'expression " Dog eat Dog " ! Double sens où lorsque nous lisons " panier de crabes ",
Il convient aussi de comprendre " le chien mange le chien " pour mieux appréhender les finesses de ce texte.












4 commentaires:

Anonyme a dit…

AC/DC ne parle pas que de sexe..soit. Mais quelle chanson peut plaire aux filles ?

Hard round Tazieff a dit…

The Jack !

Voilà une chanson qui doit plaire à la gente féminine !
Vous en connaissez beaucoup qui déclare avoir couché avec une fille qui a une MST ( La Chtouille) ... Et qui n'en veut pas à cette fille de ne pas l'avoir averti ?

Serpens Albus a dit…

A quand , une traduction de "Please Mr Postam " des Marvelettes ?
La fonction publique s'impatiente...

Serpens Albus a dit…

Il fallait lire "Mr Postman", bien sûr...

My cat listening Steve Vai

My cat listening Steve Vai