Le début de mon amour pour Deep Purple...
Oui ! Vous entendez bien au début du chant "Cokass" !
juste Ciel ( COKASS), disait la petite Mlle Molly
Quand elle se balancait dans la maison de lumière bleue
Tutti Frutti était oh si enraciné
Quand elle balançait d'est en ouest
Lucille était oh si vraie
Quand elle désobéissait à ses papas
Viens bébé, rend moi fou ? fais le, fais le
Je suis un roi de la vitesse tu vas m'entendre chanter
Je suis un roi de la vitesse regarde moi voler
Samedi soir et je viens d'être payé
S'abrutir ne va pas sauver
Certains vont balancer certains vont rouler
Je vais faire la fête pour sauver mon âme
Une meneuse et un Coeur-tendre
Ils causent des problèmes depuis que ça a commencé
Prends un peu de riz prends un peu de haricots
On va descendre à la Nouvelle-Orléans en dansant (le rock n'roll)
5 commentaires:
La traduction me semble manquer de ce zeste de poésie qui te caractérisait...
Nombreuses références à l'histoire du R'n'roll et un des plus beaux duels guitare-claviers (remporté haut la main par Jon Lord) de l'histoire Pourpre...
PS : Il ne dit pas Cokass , mais Quillasse...un peu d'objectivité de grâce !!
Traduction Canada Dry...je le reconnais...
j'ai réécouté en version hyper lente : c'est Cokass et non Quilliasse !
Après 6 ans, d'études approfondies, de passages au microscope électronique, d' analyses diverses et variées, tout ça, payé par nos prélèvements obligatoires, les experts viennent, enfin, de rendre leur conclusion définitive, mettant fin à une querelle sémantique, presque quarantenaire et dans laquelle, une des deux parties a multiplié les coups bas et les procédures les plus abusives :
Enfin, la vérité a triomphé !
C'est bien "Quillasse" que Gillan éructe !
"L'objectif est de constituer le panel le plus large possible», explique Yves Laprie, directeur de recherche au CNRS et spécialiste de production de la parole. Car le logiciel, qui fonctionne par comparaison, a besoin d'exemples.
Et je vous dis ce jour, samedi 5 mars 2016, c'est bien Cokass que hurle Ian Gillan au début du premier couplet de Speed King.
Cela est certifié à 99,99 %, toute autre interprétation est éligible à de la folie douce.
Enregistrer un commentaire