http://ranxzevox.blogspot.fr

jeudi, avril 22, 2010

Gazoil traducción : SANTANA "BLACK MAGIC WOMAN"

Black Magic Woman est une chanson écrite par Peter Green d'abord sortie dans plusieurs pays comme un single de Fleetwood Mac en 1968, puis en 1969 sur les compilations English Rose (États-Unis) et The Pious Bird of Good Omen (GB). C'est devenu un classique lorsque la chanson a été reprise par le groupe de Carlos Santana en 1970 (avec Gregg Rolie au chant), dans l'album Abraxas, atteignant une quatrième place dans les charts américain et canadien, et devenant ainsi plus étroitement associée à Santana qu'à Fleetwood Mac. En 2005 la chanson a été reprise par le guitariste de Thin LizzySnowy White, sur son album The Way It Is. En 1996 elle a également été reprise par Gary Hoey sur l'album Bug Alley ( EXCELLENT ALBUM de ce Guitar Hero ).

Black Magic Woman

Pour faire simple Santana a trouvé une femme qui pratique la magie noire
Et elle l'a envoutée. Il est devenu aveugle depuis qui la connait (Chti Traduccion).
Elle essaie de faire sortir le diable qui est en lui.
Il lui demande de ne pas retourner les pouvoirs contre lui, d'arrêter de le tourmenter avec les tours.
Il dit qu'elle peut lui prendre ses baguettes magiques pour je suppose être sans défense contre elle.
Puis a la fin il ne se contrôle plus et il lui demande de jeter des sorts sur lui pour changer son coeur en pierre parce qu'il a tellement envie d'elle et qu'il n'en peut plus de se détourner d'elle.


Trouver une femme qui fait de la magie noire
Trouver une femme qui fait de la magie noire
J'ai trouvé une femme qui fait de la magie noire
Elle me rend tellement aveugle que je ne peux plus voir
Que c'est une femme qui fait de la magie noire
Elle tente de faire sortir le diable qui est en moi

Ne te retourne pas contre moi baby
Ne te retourne pas contre moi baby
Oui, ne te retourne pas contre moi baby
Arrête de me tourmenter (*) avec tes tours
Ne te retourne pas contre moi baby
Tu peux (même) prendre mes baguettes magiques

Jetté ton sort sur moi baby
Jetté ton sort sur moi baby
Oui, tu as jetté ton sort sur moi baby
Change mon coeur en pierre
J'ai méchament envie de toi, femme magique
Je ne peux pas te laisser seule

(*) "mess 'round" qui veut aussi dire coucher avec quelqu'un.

Le guitariste juvénile qui accompagne Carlos Santana vous le connaissez ?



Et une Version Kakatoés pour chanter tous en choeur !








5 commentaires:

Serpens Albus a dit…

Neil Schon ?

Hard round Tazieff a dit…

haha...

Anonyme a dit…

Curieusement, le bassiste qui accompagne Devadip ressemble à Steve Vai (les yeux et le nez)..mais je me trompe certainement...les années ne collent pas et je ne suis pas une spécialiste comme S.A.
" All round below above
The magic's flowing freely
Everybody's soaked in sweat
Drenched by their own feelings
Incantations cry out loud
The fire keeps on burning
Now you're in a time and space
From where there's no returning"
"E papa ré, é papa ré....."

Hard round Tazieff a dit…

Neal et non Neil...oui c'est lui. Bien journey ! heu...bien joué SA !

Serpens Albus a dit…

Sorry , HRT, j'ai confondu avec Neal Young...

My cat listening Steve Vai

My cat listening Steve Vai